Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 10:15

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Prediker 10:15

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], De arbeid der zotten maakt [43]een iegelijk van hen moede; [44]dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.
43. Hebr. hem; een iegelijk van hen.
44. Dat is, een zot mag vergeleken worden met dengene, die naar
een stad willende gaan, de weg niet weet en derhalve met veel
moeite door kromme wegen derwaarts gaat. De zin is: Hij weet niet
hoe of op wat wijze hij zal uitvoeren hetgeen hij voorgenomen
heeft. Anderen nemen de woorden van het vers in deze zin: De
zotten, of vele onverstandige mensen, bekommeren zich met veel
zware hoogwichtige zaken, waar zij zichzelf zeer in kwellen, daar
zij toch gemene dingen niet weten noch verstaan, zijnde zo bekend
als de straat, of weg naar een stad toegaande, die de kinderen en
slechte lieden zelfs bekend is. Het schijnt een spreekwoord te
zijn. Waardoor grote onwetendheid wordt te kennen gegeven.

Mede mogelijk dankzij